Geneza
26 (VDCC)
Isaac în ţara filistenilor. Legământul cu Abimelec
1.
În ţară a venit o foamete, afară de foametea dintâi, care fusese pe vremea lui Avraam. Isaac s-a dus la Abimelec, împăratul filistenilor, la Gherar.
2.
Domnul i S-a arătat și i-a zis: „Nu te coborî în Egipt! Rămâi în ţara în care îţi voi spune.
3.
Locuiește ca străin în ţara aceasta. Eu voi fi cu tine și te voi binecuvânta, căci toate ţinuturile acestea ţi le voi da ţie și seminţei tale și voi ţine jurământul pe care l-am făcut tatălui tău Avraam.
4.
Îţi voi înmulţi sămânţa ca stelele cerului; voi da seminţei tale toate ţinuturile acestea și toate neamurile pământului vor fi binecuvântate în sămânţa ta, ca răsplată
5.
pentru că Avraam a ascultat de porunca Mea și a păzit ce i-am cerut, a păzit poruncile Mele, orânduirile Mele și legile Mele.”
6.
Astfel, Isaac a rămas la Gherar.
7.
Când îi puneau oamenii locului aceluia întrebări cu privire la nevasta lui, el zicea: „Este sora mea.” Căci îi era frică să spună că este nevastă-sa, ca să nu-l omoare oamenii locului aceluia, fiindcă Rebeca era frumoasă la chip.
8.
Fiindcă șederea lui acolo se lungise, s-a întâmplat că Abimelec, împăratul filistenilor, uitându-se pe fereastră, a văzut pe Isaac jucându-se cu nevastă-sa Rebeca.
9.
Abimelec a trimis să cheme pe Isaac și i-a zis: „Nu mai încape îndoială că e nevastă-ta. Cum ai putut zice: ‘E soră-mea’?” Isaac i-a răspuns: „Am zis așa, ca să nu mor din pricina ei.”
10.
Și Abimelec a zis: „Ce ne-ai făcut? Ce ușor s-ar fi putut ca vreunul din norod să se culce cu nevastă-ta și ne-ai fi făcut vinovaţi.”
11.
Atunci, Abimelec a dat următoarea poruncă întregului norod: „Cine se va atinge de omul acesta sau de nevasta lui va fi omorât.”
Averea lui Isaac și certurile
12.
Isaac a făcut semănături în ţara aceea și a strâns rod însutit în anul acela, căci Domnul l-a binecuvântat.
13.
Astfel, omul acesta s-a îmbogăţit și a mers îmbogăţindu-se din ce în ce mai mult, până ce a ajuns foarte bogat.
14.
Avea cirezi de vite și turme de oi și un mare număr de robi, de aceea filistenii îl pizmuiau.
15.
Toate fântânile pe care le săpaseră robii tatălui său pe vremea tatălui său Avraam, filistenii le-au astupat și le-au umplut cu ţărână.
16.
Și Abimelec a zis lui Isaac: „Pleacă de la noi, căci ai ajuns mult mai puternic decât noi.”
17.
Isaac a plecat de acolo și a tăbărât în valea Gherar, unde s-a așezat cu locuinţa.
18.
Isaac a săpat din nou fântânile de apă pe care le săpaseră robii tatălui său Avraam și pe care le astupaseră filistenii după moartea lui Avraam, și le-a pus iarăși aceleași nume pe care le pusese tatăl său.
19.
Robii lui Isaac au mai săpat în vale și au dat acolo peste o fântână cu apă de izvor.
20.
Păstorii din Gherar s-au certat însă cu păstorii lui Isaac, zicând: „Apa este a noastră.” Și a pus fântânii numele Esec, pentru că se certaseră cu el.
21.
Apoi au săpat o altă fântână, pentru care iar au făcut gâlceavă, de aceea a numit-o Sitna.
22.
Pe urmă s-a mutat de acolo și a săpat o altă fântână, pentru care nu s-au mai certat, și a numit-o Rehobot, „căci”, a zis el, „Domnul ne-a făcut loc larg, ca să ne putem întinde în ţară”.
23.
De acolo s-a suit la Beer-Șeba.
24.
Domnul i S-a arătat chiar în noaptea aceea și i-a zis: „Eu sunt Dumnezeul tatălui tău Avraam; nu te teme, căci Eu sunt cu tine. Te voi binecuvânta și îţi voi înmulţi sămânţa din pricina robului Meu Avraam.”
25.
Isaac a zidit acolo un altar, a chemat Numele Domnului și și-a întins cortul acolo. Robii lui Isaac au săpat acolo o fântână.
26.
Abimelec a venit din Gherar la el cu prietenul său Ahuzat și cu Picol, căpetenia oștirii lui.
27.
Isaac le-a zis: „Pentru ce veniţi la mine voi, care mă urâţi și m-aţi izgonit de la voi?”
28.
Ei au răspuns: „Vedem lămurit că Domnul este cu tine. De aceea zicem: ‘Să fie un jurământ între noi, între noi și tine, și să facem un legământ cu tine!
29.
Anume, jură că nu ne vei face niciun rău, după cum nici noi nu ne-am atins de tine, ci ţi-am făcut numai bine și te-am lăsat să pleci în pace. Tu acum ești binecuvântat de Domnul.’”
30.
Isaac le-a dat un ospăţ și au mâncat și au băut.
31.
S-au sculat dis-de-dimineaţă și s-au legat unul cu altul printr-un jurământ. Isaac i-a lăsat apoi să plece, și ei l-au părăsit în pace.
32.
În aceeași zi, niște robi ai lui Isaac au venit să-i vorbească de fântâna pe care o săpau și i-au zis: „Am dat de apă!”
33.
Și el a numit-o Șiba. De aceea s-a pus cetăţii numele Beer-Șeba până în ziua de azi.
Întâia căsătorie a lui Esau
34.
La vârsta de patruzeci de ani, Esau a luat de neveste pe Iudita, fata hetitului Beeri, și pe Basmat, fata hetitului Elon.
35.
Ele au fost o pricină de mare amărăciune pentru Isaac și Rebeca.
Geneza
26 (NTR)
Isaac la Gherar
1.
În țară a venit o foamete, în afară de foametea dinainte, care fusese în zilele lui Avraam. Isaac s‑a dus la Abimelek, regele filistenilor, în Gherar.
2.
DOMNUL i S‑a arătat lui Isaac și i‑a zis: „Nu coborî în Egipt, ci locuiește în țara despre care îți voi spune.
3.
Locuiește în această țară. Eu voi fi cu tine și te voi binecuvânta, pentru că ție și seminței tale vă voi da toate aceste ținuturi. Astfel, voi împlini jurământul pe care i l‑am făcut tatălui tău, Avraam.
4.
Îți voi face sămânța la fel de numeroasă precum stelele cerurilor și le voi da toate aceste ținuturi. Prin sămânța ta vor fi binecuvântate toate neamurile pământului,
5.
pentru că Avraam a ascultat de glasul Meu și a păzit îndatoririle, poruncile, hotărârile și legile Mele.“
6.
Astfel, Isaac a locuit în Gherar.
7.
Atunci când oamenii din acel loc îl întrebau despre soția lui, el le răspundea: „Este sora mea!“, deoarece se temea să le spună că este soția lui, crezând că oamenii din acel loc îl vor ucide din cauza Rebecăi, pentru că era plăcută la înfățișare.
8.
După ce a stat mai multă vreme acolo, s‑a întâmplat că regele Abimelek, regele filistenilor, s‑a uitat pe fereastră și iată că Isaac o dezmierda pe soția sa, Rebeca.
9.
Abimelek l‑a chemat pe Isaac și a zis:
— Iată, sigur ea este soția ta. De ce ai zis: „Ea este sora mea.“?
Isaac i‑a răspuns:
— Fiindcă îmi ziceam ca nu cumva să mor din cauza ei.
10.
Abimelek a zis:
— Ce mi‑ai făcut? Ce ușor s‑ar fi putut culca vreunul din popor cu soția ta și astfel ai fi adus vina asupra noastră!
11.
Apoi, Abimelek a poruncit întregului popor, zicând: „Oricine se va atinge de acest om sau de soția lui să fie pedepsit cu moartea.“
12.
Isaac a semănat în acea țară și, în același an, a recoltat însutit, pentru că DOMNUL l‑a binecuvântat.
13.
El s‑a îmbogățit, iar bogăția a continuat să‑i crească până când a ajuns foarte bogat.
14.
Avea turme de oi, cirezi de vite și mulți servitori și de aceea filistenii îl invidiau.
15.
Filistenii au astupat și au umplut cu pământ toate fântânile pe care le săpaseră robii tatălui său, în zilele lui Avraam, tatăl său.
16.
Atunci Abimelek i‑a zis lui Isaac: „Pleacă de la noi, pentru că ai ajuns mult mai puternic decât noi.“
17.
Isaac a plecat de acolo, și‑a așezat tabăra în valea Gherar și a locuit acolo.
18.
El a săpat din nou fântânile care fuseseră săpate în zilele tatălui său, Avraam, căci filistenii le astupaseră după moartea lui Avraam. Isaac le‑a pus acestora aceleași nume pe care tatăl său le pusese înainte.
19.
Robii lui Isaac au săpat în ued și au găsit acolo o fântână cu apă proaspătă,
Esek
20.
dar păstorii din Gherar s‑au certat cu păstorii lui Isaac, zicând: „Apa este a noastră.“ Isaac a pus fântânii numele Esek, pentru că aceștia s‑au certat cu el.
Sitna
21.
Apoi au săpat o altă fântână, dar ei s‑au certat și pentru aceasta. El i‑a pus numele Sitna.
Rehobot
22.
Isaac a plecat de acolo și a săpat o altă fântână, pentru care nu s‑au mai certat. El i‑a pus numele Rehobot și a zis: „Acum, DOMNUL ne‑a făcut loc și vom fi roditori în țară.“
23.
De acolo s‑a suit la Beer-Șeba,
24.
iar în noaptea aceea DOMNUL i S‑a arătat și a zis: „Eu sunt Dumnezeul tatălui tău, Avraam. Nu te teme, pentru că Eu sunt cu tine. Te voi binecuvânta și‑ți voi înmulți sămânța datorită robului Meu Avraam.“
25.
Isaac a zidit acolo un altar și a chemat Numele DOMNULUI. El și‑a întins cortul în acel loc, iar robii săi au săpat acolo o fântână.
26.
După aceea, Abimelek a venit la el din Gherar, împreună cu Ahuzat, sfetnicul său, și cu Pihol, comandantul oștirii sale.
27.
Isaac i‑a întrebat:
— De ce ați venit la mine, voi care m‑ați urât și m‑ați alungat de la voi?
28.
Ei au răspuns:
— Vedem limpede că DOMNUL este cu tine. De aceea zicem: să fie un jurământ între noi, între noi și tine, și să încheiem un legământ cu tine,
29.
potrivit căruia nu ne vei face niciun rău, așa cum nici noi nu ne‑am atins de tine, ci ți‑am făcut numai bine, lăsându‑te să pleci în pace. Acum tu ești binecuvântat de DOMNUL.
30.
Isaac le‑a dat un ospăț, iar ei au mâncat și au băut.
31.
A doua zi, s‑au sculat dis‑de‑dimineață și au încheiat împreună legământul. Apoi Isaac i‑a lăsat să plece, iar ei au plecat de la el în pace.
32.
În aceeași zi, robii lui Isaac au venit și l‑au anunțat despre fântâna pe care o săpaseră, zicându‑i: „Am dat de apă!“
33.
El i‑a pus numele Șiba. De aceea numele cetății este Beer-Șeba până în ziua aceasta.
34.
La vârsta de patruzeci de ani, Esau s‑a căsătorit cu Iudita, fiica hititului Beeri, și cu Basmat, fiica hititului Elon,
35.
însă ele au fost o sursă de amărăciune pentru Isaac și Rebeca.